Wire 1x1 DVD-Rip

친구의 이름이 뭐라고?

코흘리개요

- 그런 이름으로 불렀어?
- 네, 코흘리개 코딱지요

코흘리개 코딱지?

- 그 이름을 좋아했어?
- 뭘요?

코흘리개 코딱지

자기 엄마가 지어준
오마 이사야란 세례명이 있는데

어쩌다 한 번 웃옷을
입는 걸 잊어서...

콧물을 흘리기 시작하자

어떤 놈이 휴지를 주는 대신
코흘리개라고 불렀겠지

그래서 평생
'코흘리개'가 됐어

좀 불공평하잖아

사는 게 다 그렇죠

그럼...

- 누가 코흘리개를 죽였냐?
- 난 법정엔 안 가요

아무튼 죽일 필요까진
없었다고요

- 물론이지
- 매번 우리가 하듯

- 그냥 두들겨 패면 될걸
- 맞는 얘기야

코흘리개를 죽이다니

늘 하던 짓을 한 건데
사소한 이유로 사람을 죽이다뇨

내 말은...

매주 금요일 밤이면
우린 뒷골목에 모였어요

다들 모여서 늦게까지
카드 놀이를 했죠

뒷골목 도박 얘기지?

코흘리개도 매번 와서
좀 놀다가

판돈이 잔뜩 쌓이게 되면

돈을 갖고 튀곤 했죠

매번?

버릇이었어요

잠깐만

매주 금요일 밤 모여서
카드 놀이를 했다고?

그리고 매번
네 친구 코흘리개가

판돈이 땅바닥에 쌓이면

돈을 갖고 튀었다고?
그런데 그냥 놔뒀어?

쫓아가서 패주긴 했지만
그 이상은 안 했어요

하나 물어보자

매번 돈을 가지고
튀는 녀석을...

- 대체 왜 끼워줬어?
- 네?

애초에 녀석을
안 끼워주면 되잖아

그럴 수는 없죠
여긴 미국이잖아요

The Wire S01E01
와이어
시즌 1 에피 1

The Target
목표물

번 역 : DVD

SUB 추출, smi 변환
DC 미국드라마 갤러리 JS

"사서 고생하지 마"
-맥널티

- 뭐랬는 줄 알아?
- 뭐랬는데?

- 끼워줘야 한대, 여긴 미국이니까
- 말도 안 돼

- 사실이라니까
- 범인을 지목했어?

뉴포트 셋, 네히 하나
대배심이야, 끝났어

박스데일 재판이 12번이죠?

웨스트사이드 살인사건요

- 어디라고요?
- 아뇨, 됐어요

잠깐 들어가서 볼게요

- 자네는 어디 가?
- 나단에게 이걸 전하고

- 서에 가볼 거야
- 전화는 받지 마, 벙크

그래

그리고 이건
증인의 서명이 맞나요?

- 네
- 사진 옆에 쓴 이름도

- 증인의 것이 맞죠?
- 맞아요

겐트 씨, 당신이
사진을 보고

용의자로 지목한 남자가

오늘 이 자리에 있나요?

저... 저기 있어요

증인은 피고
디안젤로 박스데일을

지목했습니다

- 질문하세요
- 감사합니다

한 가지만 질문하죠

사건 당일 전에
피고를 본 적이 있습니까?

아뇨, 아뇨

다른 질문은 없습니다

됐습니다, 겐트 씨

다음 증인을 부르시오

나키샤 라일스를
증인으로 신청합니다

증인은 하느님 앞에서

진실만을 말할 것을
맹세합니까?

맹세합니다

- 이름을 말해 주세요
- 나키샤 라일스

- 직장이 있습니까?
- 있어요

- 직업이 뭡니까?
- 경비원이에요

총격사건이 일어났던
5월 4일에도 경비원으로

일하셨나요?

- 그날 업무는 뭐였죠?
- 221번 초소에 있었어요

엿먹어, 짭새

프리몬트 애비뉴 빌딩의
로비에 있는 초소인가요?

맞아요

방탄유리창을 통해
로비가 훤히 보이죠?

- 그래요
- 좋아요

힘들 수도 있겠지만
뭘 봤는지

좀 설명해 주세요

한 남자가 엘리베이터를
기다리고 있었는데

다른 남자가 갑자기
그 사람을 때리기 시작했죠

그러다가 한 남자가
맞아서 쓰러졌고...

- 피해자가요?
- 아뇨, 총을 가진 남자요

총을 가진 남자가
바닥에 쓰러졌다고 했죠?

그 남자가 오늘
이 자리에 나왔나요?

아뇨

뭐라고요?

여기 없어요

그...

진술까지 했잖아요

발로우 형사가 이 사진을

- 보여줬던 것을 기억해요?
- 네

좋아요, 이 사진의 남자가
블랜차드 씨를

쏘았다고 지목하면서 당신이
서명한 이름을 보세요

당신이 직접 쓴
이름 맞죠?

총을 쏜 건
이 사람이 아니에요

하지만 지목했잖아요

비슷하게 생겼으니까 그랬죠

총을 쏜 남자가 일주일 후에
다시 온 걸 봤다고요

진범으로 생각되는
다른 사람을 봤다고요?

네, 일주일 후에요

라일스 양
형사들과 얘기했을 땐

- 이런 말이 없...
- 말하려고 했어요

누구더라...

발로우 형사님에게
전화했는데...

5월 13일, 오후 2시에요

- 다시 전화가 안 왔어요
- 솜씨가 대단하시군

- 전화를 걸었다고요?
- 두 번이나요

수첩에도 적어놨어요

- 그래서 가격이 얼마라고?
- 14달러입니다

그렇게 비싸다고?

- 그래요
- 이거 느껴져, 마이키?

지금 수화기를
내 물건에 대고 있다고

- 왜 또 그러세요
- 기다려, 날강도 자식

- 그러세요
- 왜?

- 최근에 내려가 봤어요?
- 왜?

박스데일 파가
상황을 뒤집었어요

목격자 2명에 진술까지 있어
웃기지 마

- 주 검사실입니다
- 잘 들어, 임마

난 죽어도 못 내
안 된다니까

내 차에 그년을
태우고 다니다니

- 진정해요
- 형사님은 몰라요

- 그 남자한테 해준 게 얼만데
- 열내봤자 소용없어요

- 그렉스, 여자는 뭐래?
- 내가 뭐라고 하느냐가 중요하지

- 그래, 자넨 어떻게 생각해?
- 기다려봐, 머저리

- 저 남자예요
- 알았어요

- 헉, 봤어?
- 그래, 보여

- 지원병력은?
- 대기 중이야

- 저게 고스트예요
- 좋아요, 티프

- 상황을 설명해봐요
- 리틀 마이크를 부를 거예요

- 그 다음엔?
- 마이크가 돈을 가져오죠

좋아, 끝날 때까지 기다려

차가 충분히 간 다음에 잡아
뛰어서 쫓아가는 건 질색이야

알았다

됐어

빨리, 따라붙어!
운전자는 내가 맡을게!

왼쪽에 있는 주택을 맡아!

땅에 엎드려!

손을 머리 뒤로 해!
시동을 꺼!

- 모퉁이로 튄 놈 잡아
- 열쇠 이리 줘

열쇠를 밖으로 던져
얼른 떨어뜨려!

차에서 내려!

여기 엎드려, 이쪽!

엎드려

안에 탄 사람!
두 손을 창 밖으로!

오른손으로 문 열고 나와

천천히! 차에서 내려!
내리라고!

- 엎드려
- 움직이지 마

땅에 엎드려

잘한다, 감방에 처넣어라

- 잘 보고 있죠?
- 그래

- 이것 좀 봐!
- 다리를 꼬고 있어!

이거 봐요

형사님도 방금 봤어요?

왜 내 차 위에 던져요?

- 칠 다 벗겨지겠네
- 차 안에 있어요

내 차 가만히 놔두라고 해요

- 차 안에 있으라고요
- 어이가 없군

저 총으로 뭐하려고 했어?

이건 뭐야?

이 여자 표정을
봤어야 해, 키마

겁에 질려서
바지를 적실 뻔했지

그렇지?

두 자루랬잖아

- 둘이에요
- 잘 끝났잖아, 키마

전원 기립

볼티모어 시의 12번
순회재판소를 개정합니다

착석

배심원장, 만장일치입니까?

피고인 디안젤로 박스데일의

제 1급 살인혐의에 대한
평결은?

무죄입니다

제 2급 살인혐의에 대한
평결은?

- 무죄입니다
- 그렇지!

- 당연하지!
- 앉으십시오

- 좋았어!
- 정숙하세요

- 잘했어
- 그래도 고생은 시켰네요

착석

수고하신 배심원들에게
감사드립니다

피고인 박스데일은

공판준비절차에 참석하세요

난 아무래도 상관없어

너도 각오하고 있어

- 좋은 하루 보내시오
- 스트링어, 가자

형사님

형사님, 판사님이 찾으세요

- 어찌된 거야?
- 우리가 졌죠

- 자네가 담당했나?
- 사건요?

그래

아뇨
발로우와 맥라니가 맡았어요

그럼 자넨 왜 법정에 왔어?

- 그냥요
- 본인의 사건도 아닌데

그냥 구경하러 왔다고?

이런 곳에 관객들과 함께
오기 시작하면

이 짓도 때려치울 때가
된 거야

판사가 되셨는데 말조심해야죠

이젠 판사인데
누가 뭘 어쩔 거야?

그 자식, 에이본 박스데일의
조카예요

- 누구?
- 에이본 박스데일, 스트링어 벨

1년 넘게 프랭클린 테라스를
쥐어잡은 조직이죠

스트링어 벨?

안경 끼고 노트 든
그 녀석 말이에요

증인들을 겁주고 있었죠

위베이, 세비노, 스팅컴과
함께 있었죠

봤네

내보낼 생각은 안 했나요?

무슨 근거로? 공개법정이고
여긴 자유국가야

여긴 볼티모어잖아요

테라스의 타워 7개 중
5개를 장악했어요

고층빌딩 5개의 계단 10개에서
마약거래가 이루어지죠

타워만 그 정도예요

단층 건물들이나
모퉁이도 그놈 영역이죠

자넨 그걸 어떻게 알지?

- 다들 알죠
- 다들 누구?

웨스트사이드 전체요

박스데일과 벨은 신세력이에요

1년도 안 되서
10, 12명을 죽였고

방금 보신 방식으로
3건의 재판을 승소했죠

- 누가 맡았는데?
- 경찰에서요?

아무도요

우린 길거리 일 때문에
좀 바쁘거든요

- 지역 경비 때문에요
- 자네 사건도 아닌데 왜 상관하지?

누가 상관한대요?

- 마약부입니다
- 한 번만 더

볼티모어 경찰 마약 담당부

그만 해

- 젠장
- 그것 봐

장난 그만 쳐

- 그만 좀...
- 자, 여기

- 증거물 번호 알아?
- 아니

- 받아와
- 왜 나야?

공을 인정 받으려면
기록을 해야지

- 내 이름으로 올리게?
- 차례가 됐잖아

증거물 관리 부서
전화번호가 뭐죠?

내가 네 부하로 보이냐?

- 벤츠를 타고 갈 건가?
- 아뇨, 여자친구한테 약속했어요

걔 차거든요

마약부입니다

- 경위님, 2번요
- 여기 있어

- 환장하겠군, 타자를 못 치겠어
- 누구는 칠 줄 아나?

새천년이 지났는데
아직도 타자기를 두드린다니

컴퓨터를 깔아준다고
약속한 게 1년 전인데

자네 같은 무식한 친구가
컴퓨터는 어디다 써?

몰라요, 주식 거래나 하죠

자위나 하겠지

컴퓨터를 들여놓으면
헉은 포르노나 보고 있고

키마는 여전히 타자기로
서류 작성하고 있을걸

- 위층에 올라가봐
- 왜요?

차장이 열받았어

- 부서장님도 알아요?
- 지금 위에 계셔

오줌 맞는 기분이시겠군

부서장님이 한두 번
겪는 일이겠어요?

명령계통이 그렇죠
똥은 위에서 밑으로 구른다고요

- 지금은 오줌 얘기잖아
- 오줌도 마찬가지죠

똥은 구르고 오줌은 흐르지

- 아무튼 내려가잖아요
- 그걸 누가 알아?

- 언덕에서 오줌싸봤...
- 화제를 바꾸려는 건 아니지만

- 왜 증거물 번호가 둘 뿐이야?
- 마약과 총기

총이 두 자루잖아?

그럼 합이 셋이지

제대로 하고 싶으면
직접 알아보면 되잖아

이 친구 말은 우린

현장업무에만
유능하다는 뜻이야

- 놈들을 소탕하는 일이죠
- 그럼

서류는 집어치워
체포하고 머리통 깨는 게 일이지

- 박살내 줘야지
- 서부 방식으로

- 맞아
- 내가 두 사람 때문에 못 살아

마약과의 전쟁을...

한 번에 한 건씩
싸우고 있다니

- 이런 건 전쟁이라고도 못 해
- 왜요?

전쟁은 끝나기나 하지

적어두려고?

호출기에 자네 번호가
뜰 때마다 행복해 미치겠어

일이 터졌으면 맡아야지

- 우린 비번이잖아, 놀란이 맡아야지
- 알아

- 전화는 왜 받아?
- 카드 빚 갚으려면 돈 벌어야지

이런 일로 뭘 벌어

잠깐 놔두고 간 사이에
이게 뭐야?

일절만 해

- 얘기해봐
- 그만 좀 해

말해보라니까

그래서 나 혼자 놔두고
내뺄 거야? 너무하네

알았어, 좋아
이건 내 사건으로 하지

살인사건으로 밝혀지면
실컷 비웃으라고

이제 만족해? 개자식

교훈이야, 괜히 나서서
사서 고생하지 마

살인사건도 아닐 거야

그냥 똥 싸러 왔다
넘어졌을 수도 있지

- 별거 아니라고
- 그러길 바라는 거겠지

어디 가?

서에 간다
내가 있어야 할 곳이니까

너, 이 개자식...

타살은 어림도 없어

꿈도 꾸지 마

내일까지야, 경위
실망시키지 말게

- 부서장님 화나셨네요
- 당연하지

차장님 질문에 답을 못했거든

뭐에 대한 질문인데요?

- 에이본 박스데일
- 누구요?

나도 그렇게 물어봤지

에이본 박스데일이 누군데요?

펠렌 판사의 말에 따르면

웨스트사이드의 주요인물이고
가끔 살인도 저지른다는군

나도 오늘 처음
들어본 이름이지만

내일까지는...

좋아요, 현재
알고 있는 건 뭐죠?

웨스트사이드의
고층빌딩들을 소유했대

주로 프랭클린 테라스지

제가 듣기엔 다
헛소리 같은데요

그럴 수도 있지

- 오늘 밤에 해야 돼요?
- 내일 아침까지 서류 올리래

마약청의 앤드류스에게
전화해서 알아봐

강력계는요?
살인을 저지른다면...

강력계 부서장도
같이 회의했어

그쪽 사람들도
조사하고 있을 거야

조사 결과를 우리와
공유할진 의문이지만

박스데일...

에이본

생년월일 아세요?

강력계

- 경사님
- 종일 어디 있었어?

술 마시고 마약 하고

길바닥에서 몸 팔고 있었죠

좋아, 변명 거리만
있다면 상관없어

자네 파트너가 전화를 받아서
사건을 맡았다고

- 네, 현장에서 만났어요
- 그래? 무슨 일이래?

- 빈집에서 변사체가 나왔어요
- 젠장!

놀란이 맡았어야지

부패된 시체인데
자연사일 수도 있어요

- 그럴 것 같아?
- 포 홈스에서 그럴 리 없죠

잠깐, 부서장님이
자네 좀 보자더군

무슨 일로요?

내가 어떻게 알아?
난 경사일 뿐이라고

냉큼 들어와 앉아

뭐가 잘못됐나요?

찌그러져 앉기나 하라고

이 손가락들 보여, 맥널티?

이건 자네를 향한 거야

내가 되갚아 줄 때까지
이건 자네 거야

- 부서장님, 무슨...
- 듣기 싫어

뒤에 가서
뒤통수나 치는 자식

법정엔 뭐하러 갔어?

왜 판사랑 수다떨고
야단이야?

이거나 먹어, 맥널티

이건 네 건방진 아일랜드인
엉덩이에 주는 거고

이건 네 눈에 먹이는 거야

난 처음 듣는 흑인놈에 대해
대답해야 했다고

10번의 살인사건에서
우릴 물먹였다는 놈이야

3건이에요

- 법정에서 3건요
- 차장은 10건이라고 했어

10명을 죽였는데
우린 3건만 기소했어요

- 거짓말 마
- 서류를 직접 보세요

모리스 스크로긴스
토린 보이드, 롤랜드 레겟...

사라토가에서 발견된 여자...
콜레트 뭐라던가?

이놈들은 진짜예요

저도 제라드 보그 건에서
발로우처럼 당했었죠

스크로긴스?

- 기록이 없는데
- 작년 여름에 죽었어요

뒤통수에 두 발 맞았죠

정리를 해보지

작년 사건을 들춰내서
내가 차장한테 엿먹게 했나?

지금 나한테 이런 게
필요할 것 같아? 개자식

정말 죄송하게 됐어요

전 펠렌과 좀 아는 사이거든요

놈들에 대해 뭘 아느냐고
묻더라고요

- 전 다른 뜻은 없...
- 난 아무것도 모른 채

차장에게 불려가서 다 지난 사건이
왜 또 문제가 되는지

- 해명해야 했다고
- 어쩔 수 없었어요

그냥 묻는 말에 대답한 거예요
이렇게 될줄 몰랐어요

내가 앞으로 지켜보겠어

자넨 요주의 인물이야

- 알겠습니다
- 어디 가?

- 4시에 퇴근인데요
- 천만에, 타자를 쳐야지

네?

차장이 오전 8시까지
보고서를 올리라는군

- 보고서요?
- 깨끗하게, 오타 내지 말고

제대로 써서 내 이름으로 내

살인사건은 전부 언급할까요
아니면 좀 줄일까요?

이미 일은 벌어진 거 아냐?

두 번씩 날
바보로 만들지 마

사건을 나열할 땐
앞에 조그만 점을 찍어

- 차장은 점을 좋아해
- 정말 죄송해요

이스트사이드, 웨스트사이드
다들 끝내줘요

- 문제는 없지?
- 그야 물론이죠

법원에서도 다들 멋졌어요

난 그냥 앉아서 뭐가 어떻게
될지 몰랐죠

어떻게 손을 써줄지
궁금했다고요

여자 경비원 입 막은 건
멋졌어요

훌륭했어요

좀 걷자

내가 수칙이 뭐랬지?

- 수칙은 나도 알아요
- 말해봐

차 안에서 말하지 말 것

전화도 하지 말고, 패거리가
아닌 사람에겐 말하지 말 것

하지만 우리만 있었잖아요

차 안에서 말하지 말 것

마셀은?

초대하지 않았어

내쫓을까요?

난 상관없...
아니, 내쫓지 말고

내려가서 술값을 받아내

거지 자식

만나서 반갑네

이거 오랜만이군

별일 없었나?

리틀 케빈이 제라드를
죽였다고 했던 경찰 기억나?

- 누구?
- 백인 형사, 검은 머리

여기 저기
탐문수사 벌이던 놈

그런데 왜?

오늘 법정에 구경 왔더군

그래?

그놈이랑은 왜 얘기해?

왜 그래?

- 뭐라고 말했어?
- 아니, 뒤에 앉아만 있었어

- 잘 지냈어?
- 어이

반가워

- 잘 지냈나?
- 위베이

무슨 일이야?

- 보여줄 게 있어
- 그래

기분이 좋겠군

- 잘 알잖아요
- 뭘?

감방은 장난이
아니란 걸 알잖아요

난 감방이 어떤지 몰라

알고 싶은 생각도 없어
내 말 알지?

감방 얘기가 하고 싶으면
마셀에게 가봐

방금 왔으니까

그래요

앉아봐

상황이 나쁘게 된 건 알지만
그 자식이

갑자기 달려들었어요
미친 놈 같았다고요

그렇다고 총으로 쏴?

아니면 내가 죽었을 거라고요

거긴 우리 건물이었어
계단에도 사람이 있고

마당에도 사람들이 있었어

게다가 넌 총도 있었지

내가 궁금한 건

뭔 생각으로 사람들이
다 보는 데서 총질을 했냔 거야

그러니까 그 녀석이 나한테

- 죽일 기세로 덤볐...
- 그놈 얘긴 집어치워

이건 네 얘기야

놈을 밖으로
이끌어내지도 못하고

좀 맞는 것도 못 견뎌서
제일 먼저 한다는 짓이

이성을 잃고 총을 꺼낸 거야

네가 저지른 바보짓을
우리가 수습해야 한다고

나도 알아요

이봐

내가 듣고 싶은 말은
하나도 안 하는군

네, 삼촌이 맞아요
내가 생각이 없었어요

삼촌 말이 옳아요

그래도 삼촌...

그 여자 경비원 입 막은 거

진짜 멋졌어요

그 검사 있죠?

백인 여자가 그렇게
얼굴 빨개진 건 처음 봐요

삼촌도 봤어야 하는데

이봐, 우린 가족이지만

그 일엔 돈이 들었어

시간과 돈이
깨지는 일이란 말이야

- 명심할 거지?
- 네, 그럼요

타워에 돌아가면
열심히 할게요

그래

이리 와

그렇게 가면 안 되지

- 우린 한식구잖아
- 맞아요

- 사랑이 있어야지
- 그래요

좀 조용히 쳐

날 기다릴 필요는 없었는데

- 사인은 심장마비래?
- 아니, 난 그렇게 생각했는데

이게 튀어나오더군

이제 큰일났군

- 그러는 자네는 왜 여기 있어?
- 일이 꼬였어

내 잘못은 아니야, 진짜라고

박스데일이 풀려난 다음에
펠렌이 날 불렀어

판사가 질문하니까
난 몇 가지 말해줬지

- 문제를 일으켰어?
- 부서장이 차장에게 깨졌대

- 아침까지 보고서 작성해야 돼
- 그것 봐

괜히 나서서
사서 고생했잖아

저 친구 좀 봐, 콜

이런 헌신적인 공무원들과

한 방에 있으면
물건이 벌떡 서지 않아?

- 어이가 없군
- 난 자랑스러운데

시체 일은 처리됐나?

그럴 리 없지

게다가 자네의 파트너는
법원에 가서

판사에게 시시콜콜
다 얘기하고 말이야

들었어요?

부서장이 일찍 나와서
자네 보고서 좀 봐주라더군

점을 찍었어요
차장이 점을 좋아하죠

점 같은 소리 하네

판사가 질문하는데
어쩌라고요?

차장은 호구로 보여?
자네 모가지는

판사가 아닌 차장이 쥐었다고
차장의 한 마디면

내일 당장 서부로
순찰 보낼 수도 있지

난 서부 담당하다 왔다고요

그럼 가기 싫은 곳이 어디야?
증거물 관리?

인사과?

본부 경비?

- 배요
- 해양경찰?

그래, 배멀미는 끔찍하지

그래, 잘해봐

자네가 야간교대조로
배 타게 된다는 데 돈을 걸지

말 들어, 지미

스트링어!

- 일찍 왔군
- 네, 오늘은 쌩쌩해요

에기는 왔어요?

"디"

오늘부터 일이 바뀌었어

이젠 네가 피트에 가서
장사를 해

- 뭐라고요?
- 앞으로 단층건물들을 맡아

피트엔 로니 모가 있잖아요

로니 모는 851을 맡게 됐어

내가 여름부터 타워를 맡았는데
피트로 가라고요?

그래, 타워가 네 거였지

앞으로 똑똑하게 잘하면
다시 얻을 지도 모르지

이런 법이 어딨어요?

피트에서 제대로 하면
타워로 다시 옮겨주지

삼촌도 이 일 알아요?

네 생각은 어때?

- 이봐, 위베이
- 네

이녀석 차 좀 태워 줘

- 다니엘스에게 사람을 보내요
- 그러죠

맥널티를 보낼 거요?

명령계통에 대해
좀 가르치시죠

나한텐 죽은 녀석이니
직접 가르치시오

좋은 물건 있어!

로니 모를 찾아?
다른 데로 옮겨갔어

- 알아
- 아주 좋은데요!

- 별일 없지?
- 디 맞지?

타워를 맡지 않았어?

맞아

왜 이쪽으로 내려왔지?
뭐 실수했어?

어떤 놈을 죽였지

좋은 물건 있어!
와서 골라봐

좋은 물건 골라봐!
마지막이니까 어서 와

들어와

- 부서장님
- 마약청 정보까지 합하면

- 놈에 대한 정보가 얼마야?
- 네?

지금 내가
몇 장을 들고 있지?

- 4장요
- 롤즈 보고서는 전화번호부만 하더군

미결된 살인사건만
10건이잖아요

우리한테 10건이 있으면
보고서만 냈겠어요?

- 그 얘긴 나도 했어
- 살인으로 잡아넣기 힘드니까

- 저희에게 떠맡기려는 거죠
- 이미 떠맡겼어

- 자네들이 아니라 자네지
- 뭐라고요?

도슨은 맡은 사건이 있으니
자네밖에 없잖아

젠장...
강력계와 팀을 짜보고

자네 애들도 골라서
집어넣어봐

- 주 검사는요?
- 그래, 그쪽도 연락해

재수에 옴붙었군

경위님, 3번 전화요

차장님이에요

부서장실
레이몬드 포스터

자...

접어 줘

- 커피는 왜 뿌려?
- 돈 같은 느낌이 나잖아

- 너무 희면 티가 나지
- 그렇군

적어도 이번엔
양쪽에 복사했지?

진짜 돈 줘봐

그래

잠깐...
왜 진짜 돈을 써?

여기가 레몬 가인 줄 알아?

내 말 알지?

감 잡았어

그래?
조니가 감 잡으셨군

그거 있지
하나 구할 수 있어?

풋!

이봐, 왈레스

- 로니 모가 이런 식으로 했어?
- 응

- 개판이군
- 그래

돈을 받자마자
물건을 넘기면 안 돼

누가 사진이라도
찍고 있으면 끝장이야

- 알아들어?
- 응

돈을 받고 나면
건물 뒤로 가게 해서

- 물건을 넘겨, 알았어?
- 알았어

대충 하다 보면
덜미를 잡힌다고

- 넌 얼마야?
- 270

세어봐

타워에선 어쨌는지 몰라도
여기선 꼭 세어봐야 돼

그렇지

이봐, 잠깐!

너희들 다 속았어

할 말이 고작 그거야?

이게 돈으로 보여, 자식아?
지폐는 녹색이라고

만져보면 느낌으로 알잖아

- 이게 녹색으로 보여?
- 뒈진 대통령 얼굴이 찍혔잖아

대통령이고 나발이고
이건 돈이 아냐

대통령은 무슨

- 무슨 뜻이야?
- 해밀턴은 대통령이 아니라고

돌았냐?

백인놈은 대통령이 아니면
지폐에 쌍판을 못 박아

또 이런 일이 생기면
쫓겨날 줄 알아

물건도 안 맡겨

바인 거리 끝에다 세워놓고

짭새 오나 망이나
보게 할 거야

꺼져버려

그게 다야?

이봐, 천천히 해야 돼

- 조니, 듣고 있어?
- 괜찮아

그렇게 팍팍 놓다간
언젠가 골로 가버릴 거야

이봐, 난...
좀 가르쳐주려는 건데

넌 너도 뭔가
아는 척하려고 하잖아

- 나 아는 거 많아
- 아니, 넌 아직 멀었어

내가 널...

가르쳐주려는 건데
넌 아직도 새파란 애송이야

가르쳐준다고?

버블스

내일은 내가 사올게

나도 준비됐어

애송이 아니라고

웃기지 마
넌 아직도 한참 멀었어

어빈 버렐
경찰차장실

- 소탕작전이야
- 네

장기간 감시, 녹음기나
전화 추적기 등은 필요없어

최소한의 시간 내로 해결해

- 그게 합리적이죠
- 펠렌은 그냥 판사가 아냐

정치적인 인물이야

정보를 원한다면
주는 게 좋다고

왜 박스데일에 대해서
묻는 걸까요?

이번 주에 주 검사가
자기 법정에서 지는 걸 봤어

- 살인사건에 졌지
- 그런 건 흔한 일이잖아요

하지만 이번엔
판사가 물어보고 있잖아

누구를 쓸 건가?

현재로선 그렉스 형사가
가장 뛰어납니다

내가 아는 친구인가?

범죄수사부에 4개월 있었죠
동부 마약퇴치반에서 왔어요

- 강력계에선 누가 오는데요?
- 그건 롤즈가 정하겠지

십중팔구 맥널티를 보낼 거야

- 맥널티를 아나?
- 아뇨

처음에 판사에게
입을 놀렸던 놈이지

- 판사에게 말했다고요?
- 내가 알기론 그래

그러니 녀석이
합류하게 되면 조심하게

필요한 게 있으면
내게 얘기해

나도 최대한 도울 테니
잘 해보게

알겠습니다

계속 상황보고하도록

연방수사국
볼티모어 지국

- 시경찰 강력계 맥널티입니다
- 약속을 하셨나요?

네, 5분대의
핏츠휴 특수요원과요

- 들어가도 될...
- 직원이 동행해야 해요

- 알겠습니다
- 핏츠휴 요원, 방문객이 있어요

- 핏츠
- 어서 와

사람을 잘 잡아내는군

요즘 경비가 삼엄해서 그래

우리한테나 그렇겠지

- 무슨 일이야?
- 좋은 일이지

- 그래?
- 덕분에 큰 도움이 됐어

여태까지 만난
정보 제공자들 중에서

- 상당히 괜찮은 편이었어
- 도청 중이야?

도청만 하겠어

음반계약이라도 한 듯이
거창히 떠벌리더군

여자나 낚으려고
지어낸 얘기야

넌 여자 맛본 지도
까마득하잖아

맙소사

- 굉장하지?
- 어떻게 녹화했어?

녹화가 아니라
실시간 화면이야

- 실시간?
- 그래

호머 애비뉴의 아파트부터
핌리코까지 설치했어

- 지금 진행되고 있다고?
- 물론이지

- 어떻게?
- 광섬유 렌즈

못자국만한 구멍을

벽에 뚫고
뒤에 카메라를 숨겼지

음질 좋은데
마이크는 어디 있어?

난방관 뒤에
무선 마이크가 2개 있지

테이블 위에 약이
3kg 정도 있어

- 뉴욕에서부터 추적 중이지
- 뉴욕도 관련됐어?

그쪽의 도미니카 공화국 사람들이
몇 명 연루되어 있지

지금이라도 밀수죄로
집어넣을 수 있어

하지만 인력의 대부분은
테러 방지에 투입됐어

이게 우리가 다루는
마지막 미결 마약건이야

이번 달 안으로
마무리지어야 돼

- 마약 일은 손 떼게?
- 그래, 당분간

큰 건을 다루기엔
인력이 턱없이 부족해

911 사태 이후로 말이야

두 개의 전쟁을 치르기엔
애정이 부족한가?

우리만 힘들게 됐군

그런가봐, 아무튼 이번 일은
정말 고마웠어

자네도 우리랑 일했다면
좋았을 텐데

TEC-9 있어요
이쪽이에요, TEC-9!

여기 20, 세어봐

- 두 개 줘
- 기다려

두 개 달라고

빨리, 시간 없어!

- 내가 20 줬어
- 20?

- 20에서 13이니까...
- 그러면...

- 7!
- 그래, 기다려

- 7달러 거슬러줘
- 잠깐만

알았어, 진정해

- 얼마?
- 두 개 줘

헷갈리잖아, 기다려봐

- 서둘러
- 기다려

- 그래
- 돈을 떨어뜨렸잖아

- 그래, 기다려
- 난 시간 없다고

뭐가 그렇게 어려워?

- 얼른 줘
- 뭐하는 짓이야?

- 왜?
- 이걸 보란 말야, 임마!

저 녀석이야

- 누구?
- 저 백인놈!

야, 풋, 저 새끼 잡아!
저 백인놈!

- 디를 불러와
- 기다려!

이봐!

레드! 그 백인 새끼 잡아!

그래, 이 자식!
너 잘 걸렸다

- 왜 그래?
- 잘했어

- 진정해
- 네놈이

- 날 뛰게 만들어?
- 뭐야? 왜 시비야?

저번에 위조지폐로
약을 산 새끼야

- 돈 떨어뜨리는 거 봤어
- 난 아니야

개자식, 이 녀석이 맞아
내가 똑똑히 봤어

일어나

저기, 미안해

필요없어

30달러를 손해 봤으니까
놈을 끌고 가서

고속도로에 던져버려

저기, 난...
정말 미안해

- 내가 실수했어
- 지금 얼마 있어?

진짜 돈은 10달러가 다야

어쩔 거야?

관둬

좋아!

이제부턴 마약부와 일하고
키마가 파일을 보관한다

법원과 그쪽에
서류 사본을 넘기죠

우린 좋아

맥널티와 샌탠젤로 형사는
미결 중인

살인사건을 살펴보고

키마는 우리와 함께
테라스에서 소탕작전을 한다

피래미들을 몇 년 집어넣으면
정보가 나오겠지

에이본 박스데일이나
스트링어 벨 같은 고위급은

- 거리에선 못 잡아들여요
- 그야 모르지

대단한 놈들이라고요
조직력이 뛰어나고

- 테라스의 모두가 겁을 내요
- 대안이라도 있나?

감시조, 전화번호 추적에
재산을 조사하고

허점을 잡아야죠, 도청을 하거나
마약 밀수법을 이용해서라도요

- 나중에 발 못 빼게요
- 판사에게도 그렇게 말했나?

그건 제가 잘못했지만
이건 확실하게 알아요

도청 없이 신속히 끝낼 거야

- 그럼 승산이 없죠
- 대체...

이런 싸움은
검사를 부르기 전에

해결을 봐뒀어야죠

좀 물어볼게, 에이본 박스데일에
대해 뭘 알고 있지?

뭘 아냐고?

놈은 프랭클린 테라스를
1년씩이나 장악하고 있는데

우리가 확보한 정보가 뭐죠?
생년월일? 기록?

사진?

놈의 사진조차 없다고요

생각해보게

엊그제까지만 해도
아무도 이놈이 누군지 몰랐어

이제 갑자기
범죄의 천재가 된 거야

그냥 테라스에 가서
몇 명을 족치자고요

검사보다는
심판이 필요할 것 같군요

계획이 결정되면 그때 불러요

계획은 결정됐습니다

내 직원들은
일선에 뛰어들어 소탕을 하고

맥널티와 샌탠젤로 형사는
사무실로 돌아가서

오래된 살인사건 기록을 검토해서
새 소송건을 만들 겁니다

일이 진행되면 난 차장님께
지원을 요청할 거고

한 달 안에 매듭짓고 다들
원래 자리로 돌아갈 수 있어요

좋아요, 체포한 사람들은
내게 데려오고

살인에 관한 건 폭력범죄 담당인
아일린 나단에게 보내요

내가 얘기해 놓을게요

다른 사항은?

마지막으로 들어

내게 먼저 보고하기 전에는
아무도 어떤 짓도 하지 마

명령계통이란 거지, 형사

그게 우리 쪽에서
일하는 방식이야

애들을 못 보게 하면
재판을 걸어

그리 간단하지가 않아

판사가 한 달에 3주말을 허락해도
아내의 동의가 필요해

날짜를 맞춰야 해

한 주말에 일해야 하면
나하고 바꾼다던가

판사가 날짜를 조절 못하게 하면
난 지는 거야

- 둘이선 합의를 못 보겠어?
- 응

어떻게 자넨 사방이 다 적이야?

- 마약부 다니엘스 알아?
- 그래, 왜?

이번 일을 담당하게 됐어

- 그럼 조심해
- 왜, 독사야?

아니, 그래, 맞긴 맞아
그것보다도 서에 충실하거든

승진 후보지

새 부서를 그 작자가
맡을 거라는 소문이 있어

부서장 후보인가?

흑인이고, 아직 젊고
누구 눈 밖에 난 일도 없지

- 게다가 법학학위도 있어
- 놀랍네

볼티모어 대학 학위지만 말야

이번 박스데일 일은 망칠 거야

- 어째서?
- 소탕작전이래, 가망이 없어

자네가 이미 일을 망쳤잖아
이게 다 누구 때문인데

콰이강의 다리에서
마지막 장면의 남자가 된 것 같군

"대체 내가
무슨 짓을 한 거지?"

- 무슨 다리라고?
- 그 영화 못 봤어?

난 완전히 말렸어

말린 게 바로 나야

제길, 자네 때문에
더 마셔야겠군

두 잔 더

네가 실수했어

- 몇 푼 안 돼요
- 돈 문제가 아니야

- 확실히 손봐줬어요
- 네 뜻을 전달해야지

약점을 보이면 안 돼

- 내 말은...
- 뭐?

스트링, 스트링어!

미국 전쟁 돌입
국방부 브리핑

술에 입도 안 댔네
말동무가 필요해?

- 난 손님이 아냐
- 잘됐네, 나도 창녀 아냐

단골 손님 아냐
스트링어 밑에서 일한다고

- 스트링어의 부하라고
- 일하고 돈은 받지?

나 한 잔 사줘

- 얼마?
- 20

난 천천히 마셔

다음에나 하지

- 한 잔 사줄래요?
- 네가 사면 어때?

칼라, 한 잔 줘

자기, 어디 있어?

어디겠어?

- 일이 많아?
- 조금

- 얼마나 남았어?
- 말도 마

10장 남았는데
각주까지 달아야 돼

- 언제까지 해야 돼?
- 내일, 수업 시작까지

긴 밤이 되겠네

그러게 말야

커피 사다 놓을게

그래서 새벽 2시에
리버티 가까지 갔다니까

야근 중이고 총격전까지
있었는데 왜 갔는지 알아?

아내가 옷장에 쥐가 있다고
잡아달라는 거야

상상이 가?

그래서 어떡했어?

어쩌긴, 재빨리 쥐를 잡고

다시 일하러 갔지
어쩔 도리가 없었어

요만한 생쥐 갖고
정신이 나갔더라니까

무슨 만화의 한 장면처럼
의자 위에 올라가 있더군

- 쥐를 어떻게 잡았냐고?
- 잡긴? 저세상으로 보냈어

쥐를 쐈어?
9밀리 권총으로?

첫발은 마누라 정장 구두에 맞았고
두 번째로 쥐를 맞혔어

왜?

경찰총으로 생쥐를 쐈다고?

그래

- 시체는?
- 깨끗이 치웠지

다른 놈들에게 본보기가 되게

그대로 놔둘까 생각도 했지

미치겠군

새벽 3시 반이라고
난 오늘...

일찍 들어가기로 했었는데

가자고, 나도 최소한
옷은 갈아입어야지

이 일은 내가 맡겠어

- 뭐?
- 이번 사건 말야

정식으로 하겠다고

이건 소탕작전이야, 지미
순식간에 끝나

- 웃기지 말라고 해
- 지미

오늘은 이만 가자고

안녕, 법스

아직 감방에
있을 줄 알았는데

아니에요

나온 지 얼마나 됐어?

3개월

연락도 한 번 안 했군

누구야?

친구요

가망이 있대?

아직도 마약부에 있어요?

그래, 시내에서 일해

정보가 있어요

- 마지막 신고야!
- 아, 제기랄

시체가 발견됐어
아미티 200번대 블록이야

오늘 몸이 좀 안 좋아요

자네만 그런 게 아니야
기억나?

자네 파트너가 끌려가서
인원이 하나 모자란다고

네, 알았어요

제가 가보죠

환장하겠군

- 잘 지냈어?
- 벙크, 무슨 일이야?

머리에 한두 발 맞았어

목격자도 용의자도 없어

38구경 탄피가 있었어

이봐, 그것 좀 담아줘

그럼...

- 누가 신고했어?
- 21구역 순찰대가 발견했어

윌리엄 겐트, 42...

아니, 43세

주소는 슈로더 가야

- 사진 찍었어?
- 그래

좋아, 뒤집어봐

겐트 씨, 당신이 사진을 보고
용의자로 지목한 남자가

오늘 이 자리에 있나요?

저... 저기 있어요

- So, your boy's name is what?
- Snot.

- You called the guy Snot?
- Snotboogie, yeah.

"Snotboogie."

He like the name?

- What?
- Snotboogie.

This kid whose mama went to the trouble
of christening him Omar Isaiah Betts?

You know, he forgets his jacket...

so his nose starts running,
and some asshole...

instead of giving him a Kleenex,
he calls him "Snot."

So, he's "Snot" forever.

Doesn't seem fair.

Life just be that way, I guess.

So who shot Snot?

I ain't going to no court.

Motherfucker ain't have
to put no cap in him though.

Definitely not.

He could've just whipped his ass,
like we always whip his ass.

- I agree with you.
- He gonna kill Snot.

Snot been doing the same shit
since I don't know how long.

Kill a man over some bullshit.

I'm saying, every Friday night...

in the alley behind the cut-rate,
we rolling bones, you know?

All the boys from around the way,
we roll till late.

Alley crap game, right?

And like every time,
Snot, he'd fade a few shooters.

Play it out till the pot's deep.
Then he'd snatch and run.

- Every time?
- Couldn't help hisself.

Let me understand you.

Every Friday night,
you and your boys would shoot crap, right?

And every Friday night,
your pal Snotboogie...

he'd wait till there was cash on the ground,
then grab the money and run away?

- You let him do that?
- We catch him and beat his ass.

But ain't nobody ever go past that.

I gotta ask you.

If every time Snotboogie
would grab the money and run away...

why'd you even let him in the game?

What?

If Snotboogie always stole the money,
why'd you let him play?

Got to. This America, man.

- Guess what he says.
- What?

"Gotta let him play, this America."

No fucking way.

- Would I make it up?
- He give you the shooter?

Three Newports and a Grape Nehi
he's grand juried.

It's down, Bunk.
Barksdale's in Part 12, right?

Project murder, Westside.

- Which one, now?
- Never mind.

Gonna sit in on it for a bit.
Where you gonna be?

I'm gonna drop this off on Nathan,
then I'm going to the office.

- Don't answer no phones, Bunk.
- Yeah, yeah.

And is that your signature
on that photo array card?

Yes.

And those are your initials as well,
next to the photo you identified?

Yes.

Mr. Gant, do you see the man you identified
from that photo array card...

sitting in the courtroom today?

He's right there.

For the record, the witness
has identified the defendant...

D'Angelo Barksdale.

- Your witness.
- Thank you.

Just one question, Mr. Gant.

Have you ever seen this young man
before the day in question?

- No.
- No further questions, your honor.

You're excused, Mr. Gant.
Call your next witness.

State calls Nakeisha Lyles, Your Honor.

Do you promise to tell
the truth, the whole truth...

and nothing but the truth, so help you God?

I do.

- Ma'am, can you state your name, please?
- Nakeisha Lyles.

- And are you employed?
- Yes, I am.

- And what is your occupation, Ms. Lyles?
- I'm a security guard.

And were you employed as a security guard
on May 4, the day of the shooting?

- What were your duties on that date?
- I was in the booth of 221.

And is that the guard booth in the lobby
of the Fremont Avenue high-rise?

Yes.

And you're behind bullet-proof glass,
with a clear view of the lobby?

- Yeah.
- Good.

Now, Ms. Lyles, I know
this may be difficult for you...

but can you tell us what you saw?

A man, you know,
he was waiting for the elevator...

and when another man
just starts beating on him...

and like, the one man,
he got knocked down--

- The victim got knocked down?
- No, the man with the gun.

The man who was knocked down had a gun.

And do you see that man
in the courtroom today?

Nope.

Excuse me?

He ain't here.

You don't...

You testified.

Ms. Lyles, do you remember
when Detective Barlow...

showed you this photo array?

- Yeah.
- Good.

I call your attention to your initials
which identify this photo...

as the man who shot Mr. Blanchard.

Did you write your initials
above that photograph?

He ain't the one that did the shooting.

But you identified him.

That's 'cause
he looked like the boy that did it.

See, the one that did it,
I saw him come in the building a week later.

You saw someone else
you thought did the shooting?

Right, a week later.

Ms. Lyles, when you spoke
with the detectives...

you never said anything about--

I tried. I called Detective...

Yeah, Detective Barlow on May 13th at 2:00.

- But he didn't call me back.
- Nicely done.

- You called Detective Barlow?
- Yeah, twice.

Yeah, I wrote it down in the log.

- I need a price for pressure-treated.
- $14.

That's the price that
you were going to quote me?

Do you feel that, Mikey, do you feel it?

'Cause I swear to God
that is my fucking dick in your ear.

- That's nice.
- Hang on, you fucking thief.

What's up?

- You been down the hall lately?
- What?

Your case just hit the wall.
Barksdale's crew, they turned it.

Two eyewitnesses and a statement.
No fucking way, pal.

You listen to me, you little shit,
there is no way in hell I am paying that.

No.

You use my goddamn car
to chauffeur that dusty bitch around.

- Yo, ease up.
- You don't understand.

- I did it for that man and he do this.
- Getting heated ain't gonna help.

- Greggs, what's your bird saying?
- It ain't what she says.

Yeah? What do you say?

I say we wait, shithead.

- That's him.
- All right, easy, girl.

- Yo, Herc, you got that?
- Yeah, we see.

- Are the uniforms on the horn?
- They're on hold.

- That's Ghost.
- All right, good, Tiff.

Now tell me what I'm seeing, girl.

- He gonna get little Mike.
- Then what?

Mike come back with the money.

Wait on the drop,
take the car when it's deep in the block.

- I don't want no foot chase.
- Copy.

Got it.

Go, go, go. The driver's mine.

Get the house on the left.

Get down. Get on the ground.

Get up.

- Put your hands behind your head.
- Get your hands up.

Shut the engine.
Get that motherfucker around the corner.

Hand the keys out.
Drop the keys out of the car.

Drop them now. Get out of the car.

Get down right here, right here.

Passenger, put your hands
out of the car window.

Both hands out of the car window.
Use your right hand, open up the car door.

Slowly. Step out of the car.

Down on the ground.

That's it, take his ass to jail.

- You got him, Carv?
- I got him.

- Look at this shit.
- Cross your legs.

Look at this.

You see what he did?
Do you see what he did?

Why he throw the gun on my car?
Shit gonna scratch the paint.

- Stay in the car.
- Tell him to leave my car be.

- Stay in the fucking car.
- That shit just ain't right.

Whatcha doing with something like that?

What you got here?

You should've seen
the way this bitch was looking at me, Kima.

Ugly little fucker almost shit his pants
he was so scared.

Right?

Two guns, remember?

- Two?
- It's all good, Kima, ease up.

All rise.

Part 12 of the Circuit Court
of Baltimore City is now in session.

Be seated.

Madame Forelady,
you have a unanimous verdict?

As to the defendant D'Angelo Barksdale...

how say you to the charge of murder
in the first degree?

Not guilty.

How say you to the charge of murder
in the second degree?

Not guilty.

Yeah.

- That's what I'm talking about.
- Be seated.

It's you, daddy, yeah, that's right.

- At least you made them work for it.
- Be seated.

The jury is to be thanked
for its services in this case.

Deputies will return
defendant Barksdale to pre-trial...

for processing prior to his release.

Think I give a fuck?
I'll be chalking you off one night.

- You have a nice day.
- Yo, Stringer, let's go.

Detective?

Detective. Judge asked to speak with you.

- What the hell happened out there?
- We lost.

Were you on this?

- The case?
- Yeah.

No, it was Barlow,
with an assist from McLarney.

If it was Barlow's case,
why are you in court?

No reason.

You just like coming to court
on murders you don't even work?

Just for the thrill of it?

When you start coming with the customers...

it's time to get out of the business.

You shouldn't talk dirty
now that you're a judge.

Now that I'm a judge,
I can say anything I damn please.

That Barksdale kid,
he's a cousin to Avon Barksdale.

- Who?
- Avon Barksdale, Stringer Bell.

The crew that's been running
Franklin Terrace for a year.

Stringer Bell?

That was him in court
with the legal pad and the glasses...

scaring the living shit out of every witness.

Him and the rest of his crew,
Wee-Bey, Savino, Stinkum.

- I saw them.
- You think about clearing the court?

On what basis?
It's an open court in a free nation of laws.

I thought it was Baltimore.

Barksdale has five out of seven towers
in the Terrace.

That's 10 stairwells in five high-rises,
going 24l7 for dope and coke.

And that's just the towers.

The low-rises,
the avenue corners, they're all his, too.

How do you know this?

- Everybody knows it.
- Define "everybody".

Everybody on the Westside.

Barksdale and Bell, they're the new power.

I mean, they've dropped
10 or 12 bodies in as many months.

Beat three cases in court
doing the same thing they just did.

- Who's working on them?
- In the department?

Nobody, really.

We're a little busy
doing street rips, you know.

Community policing and all that.

So, if it's not your case, why do you care?

Who said I did?

One more time.

Stop playing...

Fuck me.

You got submission numbers for the ECU?

- Nope.
- Get them.

- Why me?
- You want the collar, do the submissions.

- You giving me the start?
- It's your turn.

What's the extension for ECU?

Do I look like your bitch?

- We taking the Mercedes?
- No, I promised my girl.

Car's in her name.

Narcotics.

- Lieutenant. Line 2.
- Here you go.

- Fuck me, I cannot type.
- Who the fuck can?

Millennium been and gone...

and we still fucking around
with Smith-Corona.

We need to get them computers hooked up.

They promised to train us a year ago.

What would an ass-ignorant motherfucker
like you do with a computer?

- I don't know, trade stocks and shit.
- Jerk off, you mean.

We get them computers hooked up,
Herc'll be deep into some porn...

and Kima'll still be bangin' out
her 24s on that old piece of shit.

- Gotta go upstairs.
- What's up?

Deputy's throwing some kinda piss-fit.

- Major know?
- He's up there now.

With a mouthful of piss, probably.

Like our major don't know
what that tastes like?

It's the chain-of-command, baby,
the shit always rolls downhill.

- Motherfucker, we talking about piss.
- Piss does too, think about it.

- Shit rolls, piss trickles.
- Downhill, though.

You don't know that for sure--

Not to change the subject
on you two charmers...

but why are there only two ECU numbers?

- Dope and guns.
- Two guns, right?

- That's three.
- Fuck it, Kima.

You want a job done right,
you gotta do it your own self.

He means
that we are an effective deterrent...

on the war on drugs
when we are on the street.

- Fucking motherfuckers up, right?
- Indeed.

Fuck the paperwork.

- Collect bodies, split heads.
- Split them wide.

- The Western District way.
- All right.

You heroic motherfuckers kill me.

Fighting the war on drugs...

one brutality case at a time.

Girl, you can't even call this shit a war.

Why not?

Wars end.

You gonna write that down?

How happy am I to see my pager go off
with your call number?

Smoke 'em if you got 'em...

because this motherfucker
is as ripe as they get.

- We aren't up, Nolan's squad is up.
- I know.

But you had to answer the fucking phone.

- Got to pay down my credit cards.
- Not off him, you ain't.

I leave you alone for a minute,
what do you do?

- All right, I heard you.
- Say the words, Bunk.

- Come on, man.
- Speak to me.

So, you gonna cut and run on the Bunk?
That shit ain't right, Jimmy.

All right, then, this is my case. My file.

This shit comes back a murder...

you ain't gotta do shit
but stand there and laugh at me.

You happy now, you bitch?

This'll teach you to give a fuck
when it ain't your turn.

It ain't even gonna be a murder.

This motherfucker probably came in here
to take a shit and just fell out.

I bet there ain't nothing to it.

- You hope.
- Where you going?

Back to the office, where I belong.

You moldering motherfucker.

Don't even think
about coming back a murder.

Don't even think of that shit.

By tomorrow, Lieutenant. Don't fail me.

- Major's pissed.
- He should be.

He didn't have answers
for the deputy's questions.

- About what?
- Avon Barksdale.

Who?

- That's what I said.
- Who the fuck is Avon Barksdale?

According to the right honorable
Judge Phelan...

a Westside player who apparently indulges
in the occasional murder.

Now, as of today,
I never heard of Mr. Barksdale...

but by tomorrow...

All right, what do we know?

According to the judge,
he has the Westside high-rises.

The Terrace, mostly.

- Sounds like a bunch of bullshit to me.
- Maybe so.

- It's gotta be tonight?
- Major wants it filed by morning.

Call Andrews at DEA.
See what they have on this mope.

What about Homicide?
If the guy's doing murders--

Homicide major was in the same meeting.

His people will be scrambling
to get something on paper, too.

I doubt they'll be willing to share,
but you can try.

Barksdale, Avon.

Got a DOB?

- Jay.
- Where the fuck you been all day?

Drinking, crack smoking.
Whoring myself on the streets of Baltimore.

Okay. Just so you have an excuse.

But your fuck of a partner
picked up the phone, caught a call.

- Yeah, I saw him out there.
- Yeah, what'd he get?

- Decomp in a vacant apartment.
- Fuck.

Nolan's squad was up,
that one should be theirs.

It's a decomp.
Maybe it comes back a natural death.

- You think?
- In the Poe Homes, no fucking way.

Hold up.

Major wants to talk to you
before you roll out.

- What about?
- Fuck should I know, I'm only your sergeant.

Sit the fuck down, Detective.

Something wrong?

Put your ass in the chair.

You see these, McNulty, you see them?
These are for you.

These are for you
for as long as it takes me to get even.

Major, what--

Don't "Major" me,
you backstabbing, smartass piece of shit.

What the fuck you doing
over at the courthouse anyway?

Why the fuck are you talking
to some shitbag judge?

These are for you, McNulty.

This one over here
is going up your narrow fucking Irish ass.

And this bad boy over here
is in your fucking eye.

I'm upstairs answering questions
about some project nigger I never heard of...

who's supposedly beat
my unit out of 10 murders.

Three. They only beat three in court.

I got the deputy asking about 10.

No, they did 10,
we only charged them with three.

- You're full of shit.
- Sir, you can check the files.

Maurice Scroggins,
Toreen Boyd, Roland Leggett.

The girl they found
in the stairwell in Saratoga...

Collette something or other.

I mean, Major, these guys are real.

They beat me up on the Gerard Bogue case
just like they did Barlow.

Scroggins? I don't have an H-file
on Scroggins.

He was last year, summer.

Two in the back of the head,
low-rise courtyard.

Let me understand something.

You are having the deputy
bust my balls over a prior-year case?

Is this what I need from you,
you insubordinate little fuck?

Major, look, I'm really sorry.

Phelan, he and I,
we go back a little, you know?

He wanted to know what I know
about the crew in his court.

I had to go upstairs knowing nothing...

and explain to the deputy why
he's getting calls about murders...

that don't mean a shit to anybody.

Look, sir, this judge, he fucks me up.

He asks me a question and I answer it.

I didn't know he was gonna call anybody.

You have my attention, Detective.

My complete, undivided attention.

- Yes, sir.
- Where you going?

- I'm 8:00-to-4:00.
- No.

- You're typing.
- Sir?

Deputy wants a report
on his desk at 0800.

- A report?
- Clean, no typos.

Make it look right, then put my name on it.

Do you want to reference all the murders?
Or should I soft-pedal that?

Fucking horse is out the barn door, right?

Let's try not to make me look stupid twice.

And when you list the cases,
put a little dot next to each one.

- Deputy likes dots.
- I'm sorry, Major, really.

Niggers crazy in there, yo.

Eastside, Westside, everybody beefing.

- You ain't got no problem, right?
- Hell no, we deep in there.

Y'all deep down at the courthouse, too.

Sitting there, I didn't know
what the fuck would happen.

I'm wondering...

how y'all gonna make it
happen for me, you know?

Slick what y'all did
with that security lady though.

That shit was tight, yo.

Let's walk.

- What's the rule?
- I know the rule.

Say it.

Don't talk in the car.

Or on the phone
or in any place that ain't ours.

Don't say shit to anybody who ain't us.
But it was just you.

It's your fucking truck.

Don't talk in the car.

What about Marcel?

No, I ain't inviting Marcel.

- You want him out?
- I really don't give a shit what you do.

Actually, no.

Go down there and make that motherfucker
pay for his drinks.

The bum.

- How you doing?
- What's up, Dee, good to see you.

What up, man?

Yo, you remember the cop
that tried to pin Gerard on little Kevin?

- Which one?
- White detective, black hair.

- The one that was knocking on all the doors.
- What about him?

He showed up in court to watch.

Word?

What are you talking
to that motherfucker for?

Damn, Dee.

He say anything?

No, just sat in the back.

- Yo, what up, money?
- What you got?

Come on, I got something for you.

- You must feel good.
- You know how that go.

- Say what?
- I'm saying, you know, jail ain't no joke.

I don't know shit about jail.

I don't plan on knowing shit
about jail, you feel me?

You wanna talk about jail though,
you can go sit down next to Marcel.

- He just got home.
- True, you right.

Sit your ass down.

I know it ain't go so good.

But that nigger, Pooh,
he caught me off guard.

- He came at me like he was crazy.
- So you shoot the motherfucker?

I'm saying, it was him or me.

You in our building.

You got people on both stairs.

You got more motherfucking people
out in the court.

And you got a gun.
So, what I'm trying to figure out is...

how the fuck you end up
shooting this nigger...

in front of the security booth
with all them people?

I'm saying, this nigger was coming at me...

- like he was trying to end me.
- This ain't about him.

It's about you.

You can't play him out of that lobby.
You can't take a beating neither.

So, the first thing you do,
you get all emotional...

you pull your gun out,
you do some dumb shit...

that now we got to work around.

I know.

You ain't said
one motherfucking thing I want to hear.

You right.
I mean, I gotta start thinking more.

You be saying that
all the time and you right.

But I'm saying though, I mean...

the shit y'all pulled with that security lady.

It was tight. I mean, that state lawyer.

I ain't never seen
a white woman turn so red.

You should've been there.

Yo, man, you family, okay?

But that shit cost money.
It cost time and money.

You gonna make that right?

Most def, you gonna see.

When I get back to the tower,
I'm gonna push them niggers.

All right.

Come here.

Don't walk out of here like that.

- You family, all right?
- All right.

- You know it's always love.
- Yeah.

Type quieter.

You didn't have to wait up, love.

Your boy have a heart attack?

No, I went that way...

but Doc Frazier didn't bite
when this popped up.

- You seriously fucked.
- Speaking of fucked, why are you here?

I did bad, Bunk. It wasn't my fault.

Really.

Judge Phelan pulled me up
when the jury let the Barksdale kid go.

Him being a judge and all,
I let go of some shit.

He raise a stink?

Major got busted by the Deputy Ops
and I gotta have a report by morning.

There you go, giving a fuck
when it ain't your turn to give a fuck.

Look at them, Cole.

Don't it make your dick bust concrete
to be in the same room...

with two noble, selfless public servants?

I know I'm proud.

Tell me you put this one down.

Of course not.

Of course your partner here
has to go over to the courthouse...

and lay our business out in front of a judge.

So, you heard?

Major calls me at home,
says I should get in early...

read over your shoulder.

It's got dots.

Deputy loves dots.

Fuck you and your dots.

All I did was answer the guy's questions.
He's a fucking judge.

And the Deputy's the fucking Deputy.

And he, not the judge...

has what's left of your beshitted career
in his hot little hands.

He says so...

you're walking foot
in the Western tomorrow.

- Fuck it, I came from Western.
- Where don't you want to go, asshole?

Evidence Control? Personnel?

- Headquarter Security?
- The boat.

The marine unit?

Yeah, those diesel fumes,
they make me feel seasick.

That's good, keep it up.

I'll go this against $10,
you're riding the boat, midnight shift.

Listen to the man, Jimmy.

Yo, Stringer.

- You here early.
- Yeah, I'm on my game today.

Eggy put out testers?

New deal today.

You going out on point,
picking up business in the Pit.

- What?
- You the man in the low-rises.

The low-rises?
You got Ronnie Mo in the Pit.

Ronnie Mo got 851 this morning.

Why you gonna put me in the low-rises
when I had a tower since summer?

Yeah, you had a tower.

And you might have a tower again
if you can keep your mind to shit.

This is fucked up.

You show us you can run the Pit,
and you'll be back uptown soon enough.

My uncle know about this?

What do you think?

- Yo, Bey.
- Yo.

Give little cousin here a ride down the way.

- Have your people deal with Daniels.
- Right.

You gonna send your man McNulty?

Tell him about chain-of-command.

Tell him yourself, he's dead to me.

- Yo, you looking for Ronnie Mo, he uptown.
- I know.

You Dee, right?

- Wasn't you in the towers?
- Yeah.

Why they put you down here, yo?
You mess with the count or something?

I killed a nigger.

Last call on green top, last call.

Major?

Counting what we got from the DEA,
how much do we have on this guy?

Lieutenant, in my hand,
I'm holding how many pages?

- Four, sir.
- Rawls had a fucking phone book.

What can I tell you,
they got 10 open murder files.

If we had 10 shots at him,
we'd have more than a fat file.

I said that upstairs.

They can't put this guy down for a murder...

- so they're getting us to do their work.
- Not getting us, they got us.

They got you, in fact.

Excuse me, sir?

Dawson has the York and Cator case,
that leaves you.

Shit. Look, set something up
with Homicide...

and whoever else
you want from your squads.

- State's Attorney?
- Yeah, we should call them, too.

Fucking shitstorm.

Lieutenant, line 3.

Deputy Ops.

Here we go.

Close that for me.

What's the coffee do?

Give it that money feel,
so it don't seem so white.

Yeah.

Leastways, you got it
on both sides this time.

All right, give me the real.

Wait, why are we gonna use real money?

We're not burning
no lemon street chumps here.

Feel me?

I'm down.

You down? Johnny's down.

- You got that gig.
- Can I get a one-on-one?

Yo, Poot.

Yo, Wallace.

This the way Ronnie Mo set it up?

- Yeah.
- Man, this is fucked up.

Look, you can't serve
your customers straight up...

after taking they money.

Somebody snapping pictures,
they got the whole damn thing.

See what I'm saying? You get paid...

you send they ass off
around the building, yo.

Then you serve. All right?

We gotta start tightening up, man.
No more shortcuts.

- What's your count?
- I'm up $270.

You want to count it.

I mean, I don't know how
you do shit up in the towers.

- But down here, you want to count it.
- Shit.

Y'all niggers been burnt.

That's what you got to say?

This look like money, motherfucker?

Money be green. Money feel like money.

- That shit look green to you?
- It got a dead fucking president on it.

I don't give a fuck about the president.

- That shit ain't money.
- He ain't no president.

- What you mean?
- Hamilton.

- He ain't no president.
- Nigger, is you crazy?

Ain't no ugly-ass white man
get his face on no legal...

motherfucking tender except he president.

This shit happen again, you off the money.
You hear me?

You ain't even gonna be serving no more.

Your ass be out
on the bottom end of Vine street...

sucking on a 40, yelling "5-0".
You hear me?

Get the fuck out of here.

That it?

No.

You need to pace that shit, man.

- Johnny, man, you hear me?
- I'm cool.

No, man, you gonna fall out...

slamming that shit like that
one of these days, boy.

Yo, man, I'm trying
to give you a little game, man...

but you want to pretend
like you know something.

I know a lot, Bubbs.

No, you green.

I'm trying to get you brown, man...

but you still green.

You gonna make me brown?

Yo, Bubbs?

Let me do the scam tomorrow.

Come on, man, I'm ready.

Yo, I'm brown.

Shit, man, you ain't even fucking beige.

- Buy-busts.
- Yes, sir.

No long surveillances,
no Kel recorders, no DNRs.

I want to get in and out
as quickly as possible.

That makes sense.

Phelan isn't just a judge,
he's a political entity.

If he asks for something,
I want to give it to him.

Why is he asking about this Barksdale?

He watched his state's attorney
get beat up in his court this week.

- Lost a murder case.
- We lose cases all the time.

But a judge happens
to be asking about this one.

- Who you using?
- Lead detective?

- Greggs, she's my best right now.
- I know her?

CID for four months.
Came over from Eastern DEU.

- Who's Homicide sending?
- That's up to Major Rawls.

I wouldn't be surprised if you get McNulty.

- You know McNulty?
- Not really.

He's the one who mouthed off
to the judge in the first place.

- He talked to the judge?
- Yeah, that's my understanding.

So, if he comes over on this,
watch your back.

You need anything, you ask me.

I'll give you all the help I can.

- But no surprises.
- Yes, sir.

Keep me briefed.

- Hi, McNulty, City Homicide.
- Is anyone expecting you?

Yeah, Special Agent Fitzhugh, Squad 5.

He's expecting me, can I--

- Not without an escort.
- All right.

Agent Fitzhugh to the front.

- Fitz.
- Brother.

- She can spot a bad one.
- Nothing personal, Jimmy.

You know how they are
with security nowadays.

I know how they are with locals, yeah.
So, what's up, g-man?

- Good stuff.
- Yeah?

Your man gave us a hell of a case.

Comes to informants, Jimmy,
you can pick 'em.

He's one of the better Cl's I've ever worked.

- You up on a wire?
- That and more.

So, like, he be talking like
he got some type of record deal, you know?

- Man, please.
- That nigger.

- The pussy has you.
- Jesus Christ.

- Pretty fucking great, huh?
- How'd you get this on tape?

That's not tape. That's live, brother.

That's live?

Live from a three-story walkup
on Homer Avenue...

in the bottoms of Pimlico.

This is going on right now?

- As we speak.
- How?

Fiber-optic lensing.
Camera's behind a hole in the drywall.

So small it looks like
a nail might've made it.

Where's the mic?
These motherfuckers sound great.

Two remotes behind
the baseboard heating ducts.

That's about $3,000 of raw
on the table today.

We followed it all the way from New York.

You're up in New York on this?

We could be.

We're backing into
some Dominicans up there.

We could have a Title Ill
on them right now if we wanted.

Wrong war, brother.

Most of the squad's been transferred
to counterterrorism.

This thing's the last drug case
we got pending...

and I gotta shut it down
by the end of the month.

- You guys are getting out of drugs?
- Yeah, for a while.

We just don't have the manpower
to stay on anything big.

Not since those towers fell.

What, we don't have enough love
in our hearts for two wars?

- Joke's on us, huh?
- I guess so.

Still and all, you give great case, brother.
I wish you could've worked it with us.

Got some Tech Nine over here,
over here, Tech Nine.

That's it, here's $20, hook it up.

Two and two.

- Hold up.
- What?

- Just two and two.
- Come on, man, I ain't got time for this.

- I gave you $20, man.
- You gave me $20?

One and a short three.

- So you get, two--
- $7.

- Hold up.
- I get $7 back. Come on, man.

Calm down.

Hold up, hold up, you fucking me up.
Chill out.

You dropping shit on the ground?

- Hold up.
- I ain't got all day.

Come on, man, it's easy. Let's rewind, man.

What the fuck is you doing?
Look at this shit. Look, nigger.

That's the motherfucker right there.

- Who?
- The white boy right there.

Poot, grab that motherfucker.

The white boy.

Hold up, man.

Stop that white motherfucker.

Yeah, motherfucker, yeah, nigger. Fuck that.

What are you doing, man?

Calm down, man.

Making me run,
what the fuck is wrong with you?

- What, man, why you fucking with me?
- Shit.

This the motherfucker right here
with the make-believe money.

Seen his ass drop it and shit.

- Wasn't me.
- Motherfucker.

It was this nigger, I saw him.
Get the fuck up.

All right, listen, I'm sorry.

Fuck that.

What we need to do is,
motherfucker burned us for $30.

We need to take him to Franklin Ave...

and throw his ass right
onto the motherfucking expressway.

All right, listen, I'm fucking sorry.
I fucked up, man.

- What you got on you?
- Just the $10 I dropped, man, the real one.

What's up?

Fuck it.

Hell, yeah.

For now, we'll work out of Narcotics,
with Kima keeping the file.

We'll copy everything to Ronnie
at the courthouse and your people.

Fine with us.

McNulty and Santangelo will work
on the open murders...

see if anything can be manufactured.

Kima and my people will do
hand-to-hand stuff in the Terrace.

Buy-bust, quick and dirty.

We put years over top of
some of these people, we'll roll a few.

You're not gonna get
Avon Barksdale or Stringer Bell...

or anyone else above the street,
not on street rips.

- You don't know that.
- These guys are good.

They're deep and organized.
They've got everyone running scared.

What do you suggest?

Surveillance teams,
DNRs, asset investigation.

Keep gathering string
till we can find a way in.

Either a wired CI or a Title Ill.
That's what makes this case.

Is that what you told the judge?

Okay, so I'm an asshole for that.
But I'm right about this much.

No mics, no wires.
We do this fast and clean and simple.

Then you don't do it at all.

Seems to me you all could've had this fight
before calling the State's Attorney's office.

Let me ask you something.
What do we know about Avon Barksdale?

What do we know?

The guy's owned
all of Franklin Terrace for a year.

What do we have on him right now?
A DOB? A sheet?

A B of I photo?

We don't even have
a fucking photo of the guy.

Gimme a break, Jimmy.

Two days ago no one on this fucking floor
knew this mope's name.

Now he's some kinda criminal mastermind.

Shit, I say we go down to the Terrace
and fuck some people up.

You all don't need a prosecutor,
you need a fucking referee.

When you know how
you're playing this, give a yell.

We know how we're playing it.

My people are going down
to do some hand-to-hands.

Detectives McNulty and Santangelo are
going to the hall to review old murder files...

and try to manufacture a fresh prosecution.

As things heat up, I'll go to the deputy
and get us more manpower...

but this case is not going to sprawl.

A month from now,
we're all gonna be back at our day jobs.

Fine. Bring me your hand-to-hands.

Anything on the murders, you can take
to Ilene Nathan in violent crimes.

I'll clue her in.

Anything else?

One last thing:

No one does anything at all on the street
without me knowing about it first.

Chain-of-command, Detective.

That's how we do things
down this end of the hall.

If she's fucking you on visitation,
take her ass to court.

Not that simple, Bunk.

Judge gives me three weekends out of four,
I still need her to cooperate.

You know, move it around...

so when I have to work through a weekend,
she switches with me.

The judge gives me
three weekends but no flex...

I still lose.

- You two can't talk this through?
- No.

How is it you always got
the whole world pissed off at you?

You know Daniels? Narcotics?

- What about him?
- He's running this detail.

- Watch your ass then.
- He a snake?

No, he ain't that. But he's a company man.

You know, a prospect.

Grapevine says the next district
to open up is his.

Shortlist for major?

He's black, he's still young,
he hasn't pissed anybody off.

- Shit, he even has a law degree.
- No shit.

- University of Baltimore, but still, you know.
- He's gonna fuck this Barksdale thing up.

- How's that?
- Buy-bust?

- He's pissing in the wind.
- You already fucked it up, Jimmy.

You made it happen.

I feel like that motherfucker
at the end of Bridge On The River Kwai.

- What the fuck did I do?
- The bridge of what?

You ain't seen that movie?

I am fucked.

Fucked is me.

God damn it, you gonna make me
go another round.

Two more.

- It's all in the game.
- I'm saying it was only a couple dollars.

- It ain't the money.
- But we fucked him up so bad.

It's the message, Dee.

You can't show no weakness.

- Still, I'm saying.
- What?

String.

You ain't touched that drink.
You want some company?

- I ain't no john.
- Good, 'cause I ain't no whore.

I'm not a regular, okay?

- I work for Stringer.
- He pay you, don't he?

Come on, buy me a drink.

- How much?
- $20.

I drink slow.

Maybe another time.

- Buy me a drink, honey?
- How about you buy me a drink?

Carla. One here.

- Where you at?
- Where you think?

- You late for work?
- A little.

- How much you got left?
- Girl, please.

- Ten pages and all the footnotes.
- When's it due?

Tomorrow, beginning of class.

Long night for you.

Long night for me.

I'll make sure and pick up some coffee.

So, I drive all the way down
to Liberty Road...

at 2:00 in the damn morning,
on a midnight shift...

I got two murders and a police shooting
going down, to do what?

To get a goddamn mouse
out of my wife's bedroom closet.

Can you imagine that shit?

So what did you do?

What the fuck you think?

I got the mouse out as fast as I could
and drove back to work.

Couldn't do nothing else.

Nadine out of her fucking mind
over this little-ass field mouse.

She's up on the chair and shit
when I come...

like some goddamn cartoon.

- I mean, how'd you catch the mouse?
- Catch him? I lit his ass up.

You shot the mouse?

With your nine?

First shot killed my wife's dress shoe.

Got him with the second.

What?

You shot a mouse
with your service weapon?

Yeah.

What'd you do with the carcass?

I cleaned it up, you know.

I thought about leaving
that little motherfucker...

as a warning to the others.

Fuck me.

It's 3:30 in the morning.
I'm supposed to be early relief.

Jimmy, man,
I gotta change my clothes at least, come on.

I'm gonna do this case.

What?

I'm gonna do this case
the way it should be done.

It's a buy-bust, Jimmy, get in and get out.

- Fuck that.
- Jimmy.

Let's call it a night.

Hi, Bubbs.

Thought you was still locked up.

Nope.

How long you been home?

It's been three months.

You don't write, you don't call.

Who's he?

A friend.

Is he gonna make it?

You still working drugs?

Downtown, yeah.

I got something for you.

- Last call.
- Fuck.

Found body. 200, Block Amity.

I'm a little thin today, boss.

The whole squad's a little thin, remember?

We're down a man
since your partner got himself detailed.

Yeah.

I got it.

Jesus.

- How you doing, Bobby?
- Bunk, what's going on, man?

We got one or two shots to the head.

No witnesses, no suspects.

You got a .380 casing on the ground there.

Buddy, do me a favor, bag that for me?

So, who called it in?

No one. 21 Post found him.

It's a William Gant, 42, no, 43 years old...

address on Schroeder.

- You got pictures?
- Yeah, we got them.

Okay, let's roll him.

Mr. Gant, do you see the man
you identified...

sitting in the courtroom today?

He's right there.